Tidligere i Prison Break:
- Er det bedst at forfølge hende? - Det er det.
- Det fortæller jeg præsidenten. - Nej, det gør jeg.
Noget familie med Patoshik?
Ja han havde familie, indtil han dræbte dem alle for fire år siden.
Fernando Sucre var i Las Vegas ved to-tiden.
Vest, som Bagwell og Franklin.
Pengene er i Utah, og de er på vej for at hente dem.
Du er en af dem fra Fox River.
- Har du kortet? - Nej, en anden har det.
Inden jeg ødelagde det, lagde jeg det ind på min hukommelse.
Jeg har informationen, og I har det som det tager for at få fat i pengene.
- Ind med dig! - Okay.
Det skulle være lige fremme...
- Røvhullerne har bygget over det. - Den er væk.
- Vi åbner om 15 minutter. - Det gør ikke noget.
- Nej, sagde jeg. - Vær nu sød?
Farmen er væk, Michael.
Vi burde kunne finde den.
Hvordan det? Har du et landkort tatoveret på din røv?
Jeg vil ikke høre en lyd fra dig, end hvad der var på kortet!
Var din tunge, knægt.
Jeg vil se dig blive kastet ud og forsvare dig selv, knægt.
For hvis du ikke kan huske, hvor siloen er, kan vi ikke bruge dig.
Luk mig ud!
- Kortet! - Okay...
Farmen lå i en firkant. Mellem Sheep Road og Kokosing.
Farmen lå i midten.
Og det var omringet af træer...
Alle træer er højst et år gamle, undtagen de to...
Hvor er siloen?
Indenfor træerne... på venstre side.
Det kunne også have været en lade.
Jeg forsøger så godt jeg kan.
Jeg vidste ikke, der var blevet bygget. Undskyld, jeg ikke er nogen Rainman.
- Alex Mahone. - Lyle Sands.
Vi har alle blevet informeret.
Alle vores resurser til Salt Lake City er til rådighed.
Har i filerne angående D.B. Cooper-sagen?
Vi henter dem nu. I mener den 30 år gamle Cooper-sag?
Ja, hvis jeg kunne få dem med det samme, ville det være godt.
Undskyld, men er du ikke her for Fox River fangerne?
Jo, og de er her i Utah for at få fat i D.B. Coopers penge.
Så, hvordan går det med de filer?
Siloen...
Det her er dumt. Vi bliver afsløret.
Hold mund, jeg tror jeg kan huske det...
Hvis jeg ikke tager fejl, ligger siloen til venstre for farmen imellem træerne.
Nej, det er udenfor træerne.
Der...
Kan du se de to træer? De er kortere end de andre.
De blev plantet samtidig, men de to fik ikke meget sollys.
Noget stod i vejen...
Siloen gjorde Pengene burde være der under garagen.
Håber du har ret.
Det her område bygges cirka om natten.
Grunden til siloen burde være der.
For at spare penge lagde, de nok beton gulvet oven på siloen.
Vi graver os igennem garage gulvet. Hvis vi finder det, så bliver vi.
Hvis ikke... så går vi.
Lad os gøre det.
Jeg har intet problem med, at rydde hende af vejen.
( Oversat af: mattex og Tjalde )
Folk dør hele tiden. Fem millioner, det er kun en chance.
Vi skal gøre noget, men det indebærer ikke noget med at skade nogle.
Jag har en idé. Men først skal vi skaffe nogle ting.
Jeg gik ikke med til at gi ham en andel.
Vi skal alle være med til, at få det til at virke.
I fængselet viste han os, at man ikke kunne stole på ham.
Det er derfor, vi gør det herude.
Hvis det glipper, ved han ikke, hvordan huset ser ud.
Forresten så er det dig, vi ikke kan stole på.
Jeg kunne dø derinde.
- Vi vil have dig til at gøre os en tjeneste - Jeg vil have du skal gøre mig en...
- Jeg vil have min andel. - Ja det ser vi på, når vi kan stole på dig.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal tage tilbage til butikken og skaffe alt som står på denne liste.
Fyld bilen op.
Vi mødes her om en time.
David...
- Ødelæg ikke det her. - Vi er ikke i Fox River længere.
Det her er rigtigt.
Men jeg vil ha min andel.
Jeg er tilbage om en time.
Så går vi.
En stor fejltagelse. En stor fejltagelse...
Hvor er jeg glad for at se dig.
Er du gået hertil?
Nej... det er en lang historie.
Jeg troede, at du ville se din familie.
Jeg stødte på et lille problem. Og dig?
Lad mig gætte... Du er på vej til Tooele?
Ja.
Det ser ud til vi er på vej samme vej.
Må håbe at vi ikke kommer for sent.
Kan man få et lift?
Du vil ikke ave dig.
Jeg har gode nyheder, sir. Vi har fået anmeldelser på Patoshik.
Han er set på en burger restaurant i Cedar Grove, Wisconsin.
Lad det lokale politi om det. Vi koncentrerer os om Utah og Cooper.
Lyle!
Her er skrevet en som var den eneste som så Cooper, en vis Harold Jenkins.
Ja, D.B. købte benzin af ham samme dag som det skete.
- Vi tjekkede nummeret og det stemte. - Virkede det til sagen?
Jeg var nyuddannet, men ingen har løst den.
Hvorfor tror du fangerne ved, hvor pengene er?
Fordi de nok har været låst inde med den rigtige Cooper.
- Lever Jenkins stadig? - Ja, han var kun 18 år.
Lad os så hilse på ham.
Der findes ingen abonnent på nummeret. Tjek nummeret og prøv igen.
Nogle nyheder om Sara Tancredi? Det er vel derfor du er her?
Scofield gav hende en meddelelse med et telefonnummer, men det er afbrudt.
Jeg troede... at jeg skulle informere præsidenten direkte.
Ja, som du kan se... som du sikkert forstår...
...er Caroline ret optaget.
Det har hun altid været de 15 år, jeg har arbejdet med hende.
Paul, hun er landets præsident nu.
Ja Bill, og jeg hjalp hende til det.
Hvis du vil have hun skal blive der...
...tag mit råd og lad hende være.
Hun skal ikke have noget med Lincoln Burrows sagen.
Jeg vil tale med hende.
Du rapporterer til mig nu... Kun mig.
Du forsøger ikke at kontakte hende uden min tilladelse -
- og du skal ikke dukke uanmeldt op.
Afslut jobbet, du har fået. Fang Burrows.
Hvis vejen til ham går igennem Tancredi, med hvad det kræver...
...gør det.
Når det er klaret, og det hele er glemt...
...ser vi om du kan komme tilbage i Carolines liv igen.
Har du mere på Sara?
Præsidenten har stor tidlig til dig.
Hun vil have at du går igennem senatorprøvningen med åbne øjne.
Hvad er vi op imod?
Senatorer, Borgmesteren... Summerville. Rækker med at de kan overtales på midten.
Hvad for en opposition?
Senator Blake og Kilmer går imod dig.
Ved vi hvorfor?
Politisk hævn for at præsidenten stemte på energi forslaget.
De blev overrasket, og det kan de ikke lide
- Far! Lance, det her er min far. - Dejligt at møde dig.
...det store spørgsmål for os er anklagerne imod din datter.
Er de med mig, Guvernør?
Ja, selvfølgelig.
Hør her.
Så snart vi er færdige, kører vi igen. Nogen kommer og finder dig.
Bare vær stille... Slap af.
Woody?!
Hvor er du? Woody!
Jeg vil godt tale med Sheriff Williams.
Ja, jeg venter.
Woody?
Hvordan lærte du om el?
Plejede at stjæle kobberledninger fra transformationer.
Sælge dem og tjene lidt.
Imens du var i skole selvfølgelig...
Jeg kiggede bare.
Selvom jeg kigger på maden, betyder det ikke jeg spiser det.
Vi går ind... tager pengene... går ud. Det er alt.
Selvfølgelig.
Det er klaret.
Så nu er det bare op til knægten.
- Fik du fat i alt? - Ja, jeg klarede det.
- Hvad er der? - Intet, det er bare...
Hvad er det?!
Okay...
En fyr kom ind i butikken. Han blev nervøs-
- og ringede, så jeg slog ham ned.
- Hvad gjorde du?! - Jeg slog ham med en skovl.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg bandt ham og lagde ham ind ved den anden.
- Hvad var det jeg sagde? - Jeg kom tilbage.
- Hvem ringede han til? - Sheriffen.
- Det gk så hurtigt... - Kom han igennem?
- Måske... - Måske?! Kom han igennem?
Jeg ved det ikke.
Men jeg fik fat i tingene.
Vi burde køre igen.
Ja?
Undskyld, jeg forstyrrer, frue. Har De mistet strømmen?
- Jeg leder efter en Harold Jenkins. - Her!
Alexander Mahone, FBI.
Jeg holder mig altid, den rette afstand fra hende! Hvad vil hun have?
Det er ikke derfor, jeg er her.
- Hvad vil du? - D.B. Cooper.
Tænker I stadig på ham? Utroligt!
Du arbejdede på den tankstation som han tankede på.
Ja, en normal fyr. Sagde ikke meget
Der var en underlig ting i din vidne udsagn for 30 år siden.
Du sagde han tankede op klokken syv om morgen.
Men senere sagde du klokken syv om aften.
- Hvilken en var det? - Begge gange.
- Tankede han op 2 gange? - Ja.
Fuld tank begge gange?
Ja! Hvorfor?
- System.. Hvad for noget? - En diagnostikprøve af systemet.
- Det kunne præcist lokalisere fejlen. - Hvem var så skyld i denne fejl?
- Var det jer drenge? - Måske.
Alt hvad jeg ved er, at min overordnet bad mig om at få ordnet dette hurtigst muligt.
- Så I er ikke med elselskabet? - Nej, frue.
Du er dog velkommen til at ringe til dit eget elselskab, men de hjælper ikke i dag.
De vil bruge en hel dag på at finde problemet, og en dag på at reparere det.
Men vi er her nu. Og vi er klar til at sætte gang i dit hjem.
- Gang i mit hjem? - Det er rigtigt.
Er det dine medarbejdere?
Ja, frue.
- D.B Cooper kørte en Chevy Nova -65 - Der er ikke nævnt nogen bil i rapporten.
Den var registreret i Westmorelands navn. Og det var Chevy Nova med en 60-liters tank.
D.B tankede bilen fuld om morgenen, og igen senere på aftenen.
Hvorfor vil nogen som skal til Mexico, tage så stor en omvej?
- Pengene? - Præcis.
Westmoreland hoppede ud af flyet med 5 millioner dollars.
Han havde ikke pengene på sig da han blev anholdt. Han skaffede sig af med det inden.
Fra American Fork kunne han ikke nå mere end 10 mil væk derfra.
Jeg vil have alt om det område.
De fanger er et sted i det område. Hør om noget nyt derfra, også selv det mindste!
Det skadede kabel er under Deres garage. Vi er derfor nødt til at grave gulvet op.
Hvem skal betale for det? Og for rengøring og reparation?
Firmaet dækker alle omkostninger.
Vi graver en lille sprække, så når arbejdet er gjort, er gulvet så godt som nyt.
- Hvor lang tid tager det? - Vi bliver færdige i dag.
Vi må i gang, frue.
Vi skulle nødig have noget smukt som Dem, til at sidde alene i mørket i aften.
Det kommer da an på hvem jeg er sammen med
Det er helt i orden. Bare gør det der bliver nødvendigt.
Det kommer til at larme en del. Den tennisaftale, er nok en god ide alligevel.
Nej det er der for varmt til nu. Desuden må jeg også blive her og holde øje med jer.
- Hvordan går det? - Udmærket, tak.
- Okay, hvor er Tweener? - Han er udenfor for at hente noget.
Vi må rive cementen op.
Vi har fået selskab.
Hvad så?
Som altid er din timing perfekt.
- Det forstår jeg ikke rigtig. - Det skal jeg prøve at forklare dig.
Vi forsøger at køre noget her, og det går ikke at folk vader ind.
Nå så du vil have os til at gå, og så sender du bare checken eller hvad?
Sucre, jeg ved at du stoler på mig. Du ved at du får din del af pengene.
Men lige nu sætter I alt på spil.
Jeg går ingen steder. Jeg vil have min del.
Har vi ikke prøvet det her før? Jeg siger at jeg er med, og du siger nej.
Jeg truer med at fortælle hvad der foregår, og du bliver venlig og så er vi alle glade.
Hvorfor spilde tid?
Tak.
Lever du endnu?
- Hvordan fandt I os? - Det var da slet ikke så svært...
Hvordan går det, drenge?
Hvem er du? Hvem er de?
Jeg ringede til mine overordnet. De sendte dem her med det samme.
Dette er højt prioriteret og skal afsluttes hurtigst muligt.
Som jeg sagde før, er der meget arbejde og det kommer til at larme en del.
- Jeg glemte at spørge om I er tørstige? - Nej vi har det fint, ellers tak.
Det her går jo ikke. Hun kommer jo hele tiden rendende og ser til os.
Drengen har ret. Og nu hvor jeg ikke kan grave... -
- ... melder jeg mig frivilligt til at holde hende beskæftiget.
- Du rør hende ikke. - Hvem tror du at du er?
- Jeg ved da hvordan man opfører sig. - Jeg holder øje med dig.
Billy, er det dig?
Er det dig Billy?
Ja.
Tak, det var sødt.
Hvordan lykkedes det for dig at slippe for at arbejde?
Sådan er vores regler. En af os skal altid holde øje.
Jeg ser til dem her om lidt.
Lemonade?
Is?
Jeg kan godt lide min med lidt...
Men eftersom at du arbejder, antager jeg at du ikke kan... -
- ... gøre mig i selskab?
Bare to fingre.
Det var længe siden.
Whisky får mig altid til at føle mig så opfarende.
Jeg aner ikke hvad det betyder, men det lyder godt.
Er det parfumen "Angel"?
Ja det er.
Det minder dig vel om en eks, ikke?
Gode eller dårlige minder?
Begge.
- Har du talt med Maricruz? - Jeg vil ikke tale om det.
- Jeg har brug for noget vand. - Brug slangen udenfor.
Senere hen, hvis du kommer i vanskeligheder så gå ind på "europeangoldfinch. net"
Der kan vi kommunikere, ved at skrive beskeder til hinanden.
- Hvad hedder det? - "europeangoldfinch. net"
Det er en fugl, ikke?
Der er noget her.
Det er grundlaget af siloen.
Tak, Charles.
Vi skal bare finde kanten, og grave os under den.
Vi tager pengene, og smutter herfra.
Hvad er der galt?
- Vi må tanke bilen op først. - Det troede jeg at du klarede.
Da der skete de ting før, glemte jeg det.
Du skal tilbage til byen, og tanke den bil op.
For jeg skal ikke køre rundt med millioner af dollars i bilen, forstået?
Jeg må heller se til vores ven.
Billy?
- Billy? - Ja.
Jeg har lavet en sandwich til dig. Jordnødssmør med gele.
Præcis som du gerne vil have dem.
Jeg er så glad for at du er vendt hjem.
Jeg vil nødig sige at jeg havde ret, men... -
- ... det var bare ikke den rette pige til dig.
- Hvor er det? - Hvilket, skat?
- Det maleri. - Det er i Holland.
Der voksede jeg jo op. Det ved du godt.
- Det er smukt. - Der findes ikke noget sted der ligner.
Der er roligt, og beskyttet fra denne skøre verden.
- Alarmcentralen. - Der er nogen der er trængt ind i mit hus.
Hallo, frue. Er De der?
Jeg har hørt at der har været noget i Tooele i dag.
Jeg forstår ikke, hvorfor det skulle bekymre FBI.
I fandt en forladt bil som tilhørte en elev fra St. Louis, korrekt?
Ejerens kæreste melder ham forsvundet, og så tager hans kammerat herover og... -
- ... så forsvinder han også?
Ja, men de kan muligvis være taget på jagt eller lignende.
Det fortæller de jo ikke deres damer.
Det eneste der er forsvundet er mine frokostpenge.
- Tag selv et kig. - Hvad har du gang i?
De er her! De flygtede fanger er her i byen!
- Hvem er der? - Politiet, frue. Er alt i orden?
- Ja, det er det. - Kan De fortælle hvad der er sket?
Der var en fremmede mand her. Jeg lavede en sandwich til ham.
Jeg troede at han var Billy.
Når børnene var lagt i seng, tog vi et bad.
Efter det, ville jeg bare se på hende mens hun gjorde det hun plejede.
Smørrede sig ind, gjorde sig i stand og tog sin natkjole på.
Du gør det for godt for mig.
Hun havde et specielt område på sin hals, lige der... -
- ... som gav hende gåsehud hver gang...
Og den parfume...
Min eks var en revisor. Han var virkelig kedelig.
Det var bare nogle minutter, og så var han færdig.
Han burde skamme sig.
Hvorfor endte det, med den kvinde du tale om?
Vi gik hver vores vej.
Ved du hvad jeg synes den bedste kur er for et knust hjerte?
- Fortæl mig det. - At hoppe op på cyklen igen.
Ligegyldig hvilken cykel det er.
Amen til det.
Kan du gøre noget for mig?
Det er jeg ret sikker på.
Kom.
Men du må være diskret.
- Det kan ikke gøres mere diskret. - Du ved ham den store.
Ham den stærke som ikke snakker så meget?
Vil du ikke gå ind og spørge om han vil have et glas med mig... -
- ... når han har fri?
- Du har bare leget med mig. - Vær ikke sådan.
Kan du ikke bare venligst spørge din ven?
- Hej, far. - Jeg har forsøgt at kontakte dig.
- Jeg havde møde med min forsvarer. - Jeg kommer hjem med det næste fly.
- Skulle du ikke bliver der meget? - Ændrede planer.
Kan du huske den fyr, jeg traf hjemme hos dig?
- Hold dig fra ham. - Lance?
Han er ikke den person, som han siger han er.
Jeg fandt også nogle andre ting. Du havde ret.
Jeg må desværre gå.
Et øjeblik.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - 40 på pumpe 3.
- Hvilken pumpe sagde du? - Pumpe 3.
- Den er der noget galt med. - Så flytter jeg bare bilen.
Det behøver du ikke. Jeg beder mekanikeren at tanke for dig.
- Vi har en kunde på treeren. - Jeg kommer straks.
- Jeg har travlt. - Han kommer snart.
Ned på knæ med hænderne over hovedet.
Ned!
Hvor er de?
Hvor er de?!
Synes I andre ikke at klogesen, skal holde en pause?
- Hvad laver du her? - Undskyld, Jeanette.
Jeg hørte noget og så dig ikke nedenunder...
Forsøg ikke. Hun er efter de store og stærke.
- Du må undskylde os... - I ser færdige ud.
- Og jeg synes I skal gå nu. - Vi er næsten færdige.
Nej, I er færdige og jeg vil have I forlader mit hus nu!
Tjek hvem det er, Sucre.
Det er politiet.
Gud vær lovet.
Hvor er du på vej hen?!
Hun er vores eneste udvej, smukke.
Sig ikke et ord eller jeg skærer halsen over på dig, din skøge!
( Oversat af: mattex og Tjalde )